Бюро перекладів

Переклад документів будь-якого характеру та складності.

• медичний переклад;
• технічний переклад;
• юридичний переклад;
• художній переклад;
• рекламний переклад;
• переклад стандартних документів;
• терміновий переклад.

Нотаріальне засвідчення перекладу необхідне у випадку, коли перекладеному документові потрібно надати офіційності, наприклад, для подання у державні органи, для подальшої легалізації тощо. Нотаріус юридично підтверджує кваліфікацію перекладача, попередньо ознайомившись із його дипломом. Нотаріально засвідчені переклади мають силу офіційних документів як в Україні, так і за кордоном.

Апостиль - це міжнародний штамп, стандартний за оформленням, який підтверджує законність певного документа. Проставляється на документі або оформляється як додаток до нього.

• документи, видані відділеннями РАЦСу (свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення та ін.);
• нотаріально засвідчені документи: заяви, довіреності, афідевіти та ін.;
• довідки (про несудимість, з місця проживання, про стан здоров’я, з пенсійного фонду та ін.);
• освітні документи: дипломи, архівні довідки, атестати, свідоцтва;
• рішення суду.

Легалізація документів – це встановлена міжнародним правом процедура підтвердження повноважень посадових осіб, які видали офіційні документи.

На відміну від Апостилювання, процес легалізації складається з більшої кількість етапів – обов’язкової легалізації в МЗС і в консульстві/посольстві країни призначення. При цьому документ буде легальним тільки в тій державі, в консульстві якого він був легалізований на останньому етапі.

Легалізація документів здійснюється для тих країн, які не підписали Гаазьку конвенцію 05.10.1961 року, що скасовує вимогу легалізації офіційних документів.

Присяжний переклад - це своєрідний "спеціальний переклад з печаткою", виконаний професійним перекладачем, який входить до спеціального списку Міністерства юстиції Республіки Польщі і має право перекладати юридичні, процесуальні, офіційні і державні документи. Присяжні переклади мають силу оригіналу і приймаються усіма урядовими установами Польщі.

У більшості університетах Польщі, під час вступу, необхідний саме присяжний переклад документів на польську мову (диплом/атестат), а замовити його можна не тільки в Польщі.

Бюро перекладів з радістю допоможе Вам!

Акредитований переклад виконується фахівцем при посольстві певної країни. Такий фахівець називається акредитованим перекладачем.

Акредитований перекладач при посольстві – це перекладач, який уповноважений бути представником однієї країни в іншій, пройшов певну акредитацію при посольстві, володіє потрібними знаннями і має необхідний документ про освіту, а також відповідає всім вимогам посольства.

Витребування документів - це отримання будь-якого офіційного документа або його дубліката (повторне отримання).

Допоможемо повторно отримати:

• свідоцтво про народження;
• свідоцтво про шлюб;
• свідоцтво про зміну імені;
• свідоцтво про розірвання шлюбу.

Довідка про відсутність судимості видається тільки Міністерством внутрішніх справ і є єдиним документом, який засвідчує відсутність судимості в особи, на ім'я якої вона видається.

Бюро перекладів допоможе Вам в отриманні такої довідки, на Ваш вибір, за 4 або 8 робочих днів. Звертайтеся!

Анкета - дуже важлива частина загального пакету документів на отримання заповітного пропуску. У ній міститься вся основна інформація, яка потрібна для підтвердження Вашої надійності та базових даних як про громадянина. Якщо у Вас не виходить заповнити анкету або просто немає часу, тоді звертайтеся до нас!

Редагування перекладу – це звірення готового перекладу з оригіналом та виправлення недоліків. Редагування передбачає виправлення граматичних та лексичних помилок, стилістичних неточностей та неузгодженостей, помилок в перекладі окремих слів і термінів, а також виявлення пропущених місць у перекладі.

Швидке і професійне оформлення перекладів документів — незалежно від того, в якій би точці світу Ви не знаходились! В залежності від ситуації та від органу, в який надаються документи, переклад документів може потребувати офіційного засвідчення печаткою бюро перекладів, яке ми і надаємо.